Mi padre murió el día que nací.
Me criaron Fyodor Dostoyevski y Friedrich Nietzsche
Al cumplir 12 años, mi madre me llevó a un vidente
que dijo que, en una vida pasada,
me golpeó una cámara de cine en la cabeza
y morí sin siquiera saber mi nombre.
Dijo que, por esa razón, en esta vida yo sería alérgico al cine.
Debió de equivocarse...
Soy director de cine.
EN LA SOPA
Sí, mamá...
Sí... He recibido el paquete.
Sí... Gracias.
Sí... Tomo las medicinas.
No... Estoy mucho mejor desde que las tomo.
Trabajando en el guión.
Eeeh... Sí, me han echado.
Bueno... Verás...
En realidad es mejor...
Así tengo tiempo para el guión y para conocer gente, ¿sabes?
Sí, bueno... Necesitaré ayuda para pagar el alquiler.
¿Crees que podrás?
Mil gracias.
Mira... Será mi regalo de navidad, ¿vale?
No, mamá... No me regales nada por navidad
Sólo eso... Ya sabes.
Vale.
Y tú, ¿qué haces?
¿Estás bien?
Mira, mamá, tengo que irme ¿vale?
Vale, te llamaré más tarde.
Vale. Hasta luego.
Nueva York, Nueva York...
Si consigo vivir aquí, podré vivir en cualquier sitio.
El único problema es que estoy sin blanca.
Podría ser peor.
Podría ser una rata en un experimento de laboratorio...
Todo gran artista ha sufrido un poco antes de alcanzar la cima.
Algunos sufrieron toda su vida
Y acabaron arruinados y muertos antes de ser reconocidos.
Pero nada... No me preocupo.
Algún día todos sabrán quién soy...
Adolfo Rollo.
15... 14... 13...
12... 11... 10...
9... 8... 7...
6... 5... 4...
3... 2... 1...
¿Preparado? ¡Aquí estoy!
Me he confundido.
No, yo... Perdone.
Creí que era mi sobrino.
¿Preparados?
Listos... ¡Ya!
Angelica
Podría ser la estrella de mi película.
Tan guapa y grácil...
Has convertido esta cafetería en una capilla
Todo aquí se vuelve santo
Podría quedarme horas sentado pidiéndote cafés sagrados
Uno tras otro.
Angelica
Hola, Angie
- Hola, Angie. - Estás preciosa...
- Gracias. - De nada.
Para usted...
Muchas gracias.
¿Cómo va eso, Angie?
Te alegras de verme...
Lo sé, porque tu cara se ilumina cuando me ves llegar.
¿Ha terminado?
Sí...
¿Encontró a su sobrino?
Aquí tiene 6 dólares.
Sí, está bien. Gracias, abuela.
Y ahora... ¿Por qué no le cantamos a una señora
que paga puntualmente el alquiler? - Sí. Se lo merece.
- ¿Alto o bajo? - Yo haré el bajo.
"Has llegado a tiempo, amiga"
"Bendita seas hasta que volvamos" - ¡Maleducados!
"Subí tu alquiler. Du-rú" - ¡Eeeeh!
- El señor Rollo. - No irá a subir a escondidas...
- ¿Le ha gustado nuestra canción? - Era realmente preciosa.
Les sacaré en alguna de mis películas.
No sea tan listo.
Antes de sacarnos en una película, díganos: ¿Dónde está el alquiler?
Mi madre me dará el dinero. Lo tendré hacia el fin de semana.
- ¿El fin de semana? - Sí, el domingo.
¿El domingo? Eso no puede ser, todos los bancos están cerrados.
- El lunes, entonces. - No, el lunes ya es la semana que viene...
Lo quiero esta semana. - Tendré el dinero el viernes...
Vamos, díselo. Quiero el dinero el viernes
O te parto ese careto de mierda que tienes
- ¡Eso es todo! ¡Así! - Está bien.
- Ya sabes lo que digo... - ¡No me lo digas a mí, yo te lo digo a ti!
Tenga el dinero el viernes y acabemos con esta mierda.
- Déjame hacerlo a mi. - Lo hago yo porque tú no puedes.
Lo hago yo.
Si quieres trabajar para mí, lo harás a mi manera, ¿entiendes?
- Voy a ascender ahora mismo... - ¿Que vas a qué?
Me dijiste que podría crecer con este trabajo.
- Vete a crecer a un jardín. - ¿Un jardín? ¿De qué coño vas?
Eh, tú, ven aquí. Tú me has puesto en esta situación.
- Eh, es... - Nada de "eh", ¿eh?
- Tú me pones en esta situación, ¿vale? - Pero es que...
- Quiero el dinero el viernes, ¿entendido? - Está bien, sí.
Y te diré algo: ¿Podría un ciego dirigir una película?
- ¿Qué? - Que si puede un ciego dirigir una peli...
- Venga, lárgate. - Sí, eso. Vete.
¿Esa peli es en blanco y negro o en color?
No lo sé. No veo nada...
Eso... Seguid burlándoos... Divertíos...
Un día os pondré en un guión, y no será precisamente halagador...
Un día volveré en limusina para recordar mis años de transición...
Y habrá una placa en este sórdido edificio que diga:
"Adolfo ROLLO vivió aquí"
Los autobuses turísticos pasarán despacio...
y alemanes gordos admirarán la ruina.
Puede que ni siquiera quede el edificio.
Y que el nombre de BAFARDI quede enterrado bajo los escombros.
Pero... ¿por qué gasto mi energía con vosotros?
Hoy tengo una cita importantísima con unos grandes productores.
¿Sabe lo que tenemos?
Tenemos un perro que puede leer su pensamiento.
¿Quiere usted ligarse a mi mujer?
Es su broma favorita.
Estás poniendo nervioso al muchacho. ¿Quieres un pirulí o algo así?
¿Sabes a quién me recuerda?
Parece un joven Don Notes, ¿conoces a Don Notes?
El increíble señor Lapa... El hombre bala...
¿Qué quieres decir, el tío que estalló?
- ¿Qué tío que estalló? - Adivina a quién veo...
A quién...
Gary Cooper. Veo a un joven Gary Cooper.
¿Qué quieres que te diga? Tiene ojo, ¿no?
Escucha, joven Gary Cooper ¿Quieres llevarte 100 pavos?
Vamos a rodar algo este fin de semana. Preséntate en esta dirección.
Vale. Estaban interesados en mi.
Lo que no sabía era para qué.
Se acercaba el viernes y no tenía nada.
Y 100 papeles son 100 papeles.
Bueno, chicos... Servíos comida china.
Y gracias por añadir un poco de clase a nuestro programa de hoy.
Oye Bárbara, mira quién está aquí, es... el jodido Gary Cooper, ¿no?
¿Cuál era su verdadero nombre?
- Don Notes... No sé. - No importa, no importa.
¡Gary!
Gary, estamos muy contentos de tenerte con nosotros.
Hemos pensado mucho en tus posibilidades.
Ponte cómodo.
Bueno...
Este muchacho está más nervioso que un pez en un anzuelo.
No estés nervioso. ¿Sabes una cosa?
Habrá un ambiente muy agradable
Te haremos un par de preguntas sobre tu carrera de director de cine
Algunos prefieren dar un nombre falso. No hay problema... ¿De acuerdo?
- No hay problema. - Perfecto.
¿Preparado?
Pues... Sí, creo que sí.
Me darán 100 dólares por esto, ¿no?
Por dios, chico. Tras el espectáculo.
Enséñale el dinero, Monty. Puede que así se encuentre mejor.
100 dólares tras el espectáculo. No hay problema.
¿Estás preparado o quieres ir al baño o algo antes de empezar?
No... Estoy bien.
Bien. Entonces quítate la ropa.
¿Me están tomando el pelo?
Este programa se llama "La Verdad al Desnudo"
Sabes leer, ¿no? Eres escritor
La verdad al desnudo son dos preguntas sencillas, al natural.
Desnudo, ¿sabes?
¡En pelotas!
Como... si fueses a tomar por culo. ¿O es demasiado grosero para tu gusto?
Un momento... Yo no sabía nada de esto.
- ¿Es que no ve el programa? - Mira, es muy sencillo...
100 papeles por media hora, y si no quieres... Vete a tomar por culo.
"Encantada de conocerle, Alfred. Sabemos que es director de cine"
"¿Le interesan las películas románticas?"
Todo lo que tenían fue 40 dólares.
Fue lo tomas o lo dejas.
Los fundí con 3 pizzas...
¿Qué iba a hacer?
Lo había vendido todo. ¿Qué otra cosa podía hacer?
No. El guión no avanzó.
Mi guión. Mi herramienta de trabajo.
Eso no. No por dinero.
Pensé que merecía, por lo menos, 200 pavos.
Tras 2 semanas sin noticias, recibí una llamada de un tal Joe.
Sin apellidos... Sólo Joe.
Acudí sin pensármelo.
Pasa.
¿Adolfo?
- ¿Joe? - Adolfo. Bonito nombre.
- ¿Quién te lo puso? - Mi madre.
¡Qué te parece!... Tu madre.
Eres estupendo, chaval. Siéntate.
No te lo digo a ti. Tú encárgate de esas apuestas.
Te he visto mirar.
¿Ves? Me los jodieron en Vietnam.
Si te crees eso, te crees cualquier cosa.
Mil.
Maldita sea. Me encanta este chaval...
Coge el dinero, ¡por dios!
¡Qué carajo! ¿Puedo besarte? ¿Puedo?
Dang, ven aquí. Quiero que beses a esta chaval en la cara.
- ¡Hola! - Hola.
¡¡Hola!! Dice hola y contesta hola...
Así que quieres hacer una película.
Tengo un guión.
Ya lo supongo, sí.
Quizá me haya vuelto loco, pero quiero participar.
Lo que digo es que quiero hacer negocios contigo...
Meterme en el ajo.
¡Eh! ¡Quieres parar con esa mierda!
Estamos ante un artista... Un creador.
Me encanta el arte.
Quiere decir que le encanta el arte de amar.
Eso sí que es arte...
¡Eh, Adolfo!
Ya me pondré en contacto contigo para lo de la película.
Pero, mientras tanto... Coge el dinero.
Gracias.
¡Eh, Adolfo! Necesitarás eso, ¿no?
No puedes hacer una película sin guión.
- Así es. - Dale un besito de despedida...
¡Eh, Adolfo!
Feliz Navidad.
Mil papeles
Eso era lo que valían por lo menos un par de minutos de película.
¿Diga?
Me encanta este chaval...
¡Joe! Hola.
¿Cuánto necesitas para la película?
La verdad, todavía no he hecho el presupuesto.
¿Y de qué me sirve un presupuesto?
Esto es un proyecto artístico, ¿no?
- Sí, así es. - Pues hablemos de dólares.
- 250 mil o algo así... - Sin problema, estamos cubiertos.
Quiero que nos veamos en Al Rubbens.
¿Ahora?
No he dicho mañana... Sí.
Pero si son las 2 de la madrugada...
¡Eh! ¿Qué hay de tus películas anteriores?
¡Tráetelas! Las echaremos un vistazo.
¿Sería ese Joe lo que yo estaba buscando?
Aparentemente, no tenía la pinta de un productor.
En todo caso, no para Adolfo Rollo.
Joe se disculpó, y me dejó emparedado entre Dang y Skippy...
Su hermano hemofílico.
¿Qué tal estás?
Mi hermano dice que estás bien...
Que eres de fiar.
Bla, bla, bla, bla...
El quería ser cura...
Tiene un gran corazón.
Yo, en cambio, no tengo.
Como le tomes el pelo te arranco los párpados y los pego en tu culo, ¿entendido?
¿Queréis mollejas?
Me encanta este chaval...
Creo en él... ¿Qué te parece, Skippy?
Tú no te preocupes por Skippy
Es difícil conocerle...
Pero una vez que lo conoces ya no puedes olvidarlo.
Esa es mi madre
Ya
Es como un ángel y está ahuyentando al diablo.
Sí, entiendo.
Mirad. Aquí le está echando un hechizo
Y el diablo se asusta y huye.
Y aquí el personaje pasa hasta el portal
Donde ve...
Ve su pasado y su futuro al mismo tiempo.
Es un buen material, chaval.
Y me gusta lo del blanco y negro. Me recuerda a "Luna de Miel".
- O... Renoir.... O los comienzos de Godard.
- Sí... ¿Por qué no? - ¿Pero por qué no hay música?
Pues... Porque sólo pongo música cuando alguien sale tocando un instrumento.
Bueno... ¡Hala, vamos!
Lo ves, Skippy... Ya te dije que era un artista.
Me encanta este chico. Tienes talento... Talento de verdad.
Gracias.
- Talento. ¿Verdad, Skippy? - Sí
Tengo que madrugar para empezar a conseguirte esos 250 mil pavos.
Te llevaré a casa.
Puedo ir andando.
- Te llevo en coche. - Bueno.
- Gracias. - Estaré en contacto contigo.
Me ha gustado mucho, de verdad. Me ha encantado.
A veces me lo tienes que explicar
Eres uno de esos jóvenes que... Ya sabes, ¿eh?
Gracias.
¡Eh! ¿No te olvidas de algo?
¿Qué?
¿No le vas a dar a Joe un beso de despedida?
Creo que... Si quieres puedes tirar a la izquierda aquí.
Para atajar hacia la primera avenida.
No creo que haya mucho tráfico a estas horas.
Por ahí.
Le parecerá raro... Estoy un poco cansado...
¿He dicho la primera avenida en Manhattan?
Porque hay otra en New Yersey... - Cállate.
Tengo que recoger una cosa y todo irá mejor si te estás callado.
De acuerdo.
Supongo que al llegar al otro lado puedes dejarme y cogeré un autobús...
¡Qué te he dicho!
Que tenía que recoger algo.
¡He dicho que te calles!
Es verdad.
Estos túneles de mierda me ponen nervioso.
El tal Skippy estaba resultando ser un auténtico gilipollas.
¿Qué?
Nada. No he dicho nada.
Qué iba a decir mi pobre madre...
"Mi hijo ha desaparecido"
Puede que encontraran mi cuerpo, o quizá no...
¿Qué pasaría si me lanzara fuera del coche a más de 100 km/h.?
- ¿Ya hemos llegado? - A ti que te parece.
Que no.
Quiero conducir. Déjame conducir.
¡Sí! Muy bien.
Sujétalo, tío.
Vamos allá. Apártate, chico.
Vamos allá. Me encanta la carretera.
El tío del que hablábamos ha sido detenido en el norte del Estado...
Con 2 dedos humanos en su bolsillo delantero.
Eso es por las putas sectas, tío... No va conmigo
- El qué... ¿El canibalismo? - ¡No! Las sectas, tío.
¡Sí! ¡De puta madre!
Vaya pistola... Es estupenda.
"Le trae regalos de su jodido zurrón..."
"Ron-po-pom-pom"
Hey, colegas. ¡No tenéis espíritu navideño!
Sois unos aguafiestas.
¿Le importa?
Bueno... Sólo quería decirle...
Que no esté triste, porque voy a sacarle en mi película.
¿Y quién dice que quiera salir en una película?
No va a ser una película cualquiera, será buena.
- ¿La ha escrito usted? - Sí.
- ¿Ha salido en televisión? - No, no.
Mi sobrino dijo que lo vio por televisión.
No sé. Sería otra persona.
Me odia.
Pero yo te quiero, Angelica.
Un día, verás... Te dedicaré la obra de mi vida.
Angelica.
¡¡No!! ¡Dios!
Estás enamorado de mi.
¿Cómo has entrado aquí?
¿Quién es Angelica? Estoy celoso.
- ¿Cómo has sabido dónde vivo? - Tranquilo, socio.
Tendremos que eliminar algunos muros si queremos trabajar juntos.
Nada de secretos. Nada de puertas cerradas.
¡Acuéstate! Así me gusta.
Así que vamos a hacer una película juntos...
¡Estoy decidido! Quiero que el arte sea una parte importante de mi vida.
Cuando muera quiero dejar algo tras de mi...
Acabo de pasar toda la noche con tu hermano.
Esos quieren dejar sus huellas en esta vida...
Cualquiera puede hacerlo.
Matas a alguien y ya está.
Yo quiero dejar un legado.
Tengo principios, ¿sabes?
Debes tener cuidado...
Los principios y las mujeres te traicionarán siempre.
Yo sólo quiero hacer mi película.
¿Y por qué crees que estoy en la cama contigo? ¿Eh?
¡Para! ¡Basta ya!
Vale. Cuéntame la historia de tu película.
Venga, Adolfo... Háblame de ella.
- Está bien. - Desde el principio.
Bien... Plano medio de una misteriosa mujer de pelo oscuro
Es literalmente un ángel
Está mirando a Alfred mientras duerme
El siente su presencia, su energía, su belleza maciza
¿Sabes lo que quiero decir? Lo siente.
- ¿Es un ángel gordo? - No, no es gorda...
Es normal. No quiero que se sepa desde el principio que es un ángel.
Eso se sabrá después, ¿sabes?
- Pero has dicho que es maciza. - No, no. Su belleza es maciza...
Es como si exhalara belleza; no es que sea gorda.
Podría ser una actriz gorda... Tengo alguna idea sobre eso, pero...
Bien... Y entonces la pelota de pin-pon va y viene, va y viene...
Estoy pensando en quizás insertar un primer plano de la pelota de pin-pon...
Pero, no sé, igual es más sutil limitándose a un plano general...
¡Joe!
Aquí es donde ocurre todo, todo junto, ¿vale?
Así que, Alfred tantea... Se vuelve hacia Nietzsche y dice:
"Es tu servicio, Friedrich"
Y Nietzsche dice: "Desde luego, sirvo a la humanidad"
Y, de pronto, la pelota de pin-pon estalla.
Bueno... Entonces, dice Dostoyevsky:
- "Buena jugada" - Adolfo...
¿Por qué página vas?
Eeeh... Por la 4
- ¿La 4? - Sí.
Entonces, el ángel se echa a llorar, pero con lágrimas de sangre...
Adolfo... Dispárame.
Porque como me leas una línea más seré yo quien te dispare.
Mira, hijo... ¿No puedes hacer una historia sencilla?
¿Una historia de amor? ¿Algo que te agarre por las pelotas?
¿Una historia de amor? Eso se ha hecho ya mil veces...
Corrígeme si me equivoco...
Pero, "te quiero" es algo que siempre suena bien.
Sólo depende de quien lo diga.
No lo entiendes, Joe. Quiero hacer algo nuevo... Algo diferente.
No creo que tengas muy claro lo que quieres hacer.
Algo como... Renoir... Tarkovsky...
- No, no, no... Olvídate de esa mierda. - ¿Qué mierda?
Ya sabes de qué hablo.
Eso de soltar nombres de pintores y de artistas famosos...
Mira... He estado en casa de estrellas de rock, y todos cagan en el mismo bote.
No desprecies a la gente, Adolfo. Es antiartístico...
Y si no te molesta mi opinión...
Creo que estás inseguro, y nada sale de la inseguridad.
Si quieres algo tienes que agarrarlo, no puedes dudar de ti mismo.
Mira, sólo quiero que me guste.
Creo que tienes talento, quiero hacer tu película.
Tu eres el artista, pero no entiendo un pijo de ese rollo.
- ¿Quiénes son? - Los caseros.
¿Y tus caseros hablan así?
Verás qué cara ponen cuando les pague el alquiler...
No, no... Déjame esto a mi.
¡Eh! ¿Qué jaleo es éste, amigo? - Y usted quién coño es...
He venido a visitar a mi sobrino Adolfo.
¿Ah, sí? Pues dígale que está en la puta calle. Ba-bin, Ba-ban.
Esa no es manera de hablar, señores. Pero pasen...
Pasen... Vamos a resolverlo.
¿Pasamos?
Hola, Adolfo. ¿Cómo estás?
- ¿Cuánto les debe? - Unos mil, probablemente.
- ¿Cómo probablemente? ¿Mil o no? - Unos... 940 o 970
- ¿Qué es esto, una subasta? - ¿Eso es todo?
- ¿Cómo han dicho que se llaman? - Yo soy Luiggi y este es Frank.
¡Bafardi!
- Bafardi... ¿De Brooklin, no? - Sí, de Brooklin.
Conozco un montón de gente en Brooklin. ¿Conocen a Ray Banana?
- ¿Conoce a Guido Lombardi? - Sí, me cae muy bien.
- ¿Quién es Guido Lombardi? - Vive en el 5º, sshh.
¿Quién es ese tipo?
Escuchen... Díganle a Ray
Que quiero los 10 mil que me debe ese hijo puta por los combates.
¿Qué combates?
- Tenga. - Le diré una cosa...
Tengo una idea.
Es Navidad, ¿no? Así que dejémoslo como un regalito.
- ¿Qué le parece? - No, no... Insisto
¿Insiste? No, yo insisto... Quédeselo por Navidad.
Hola, Adolfo. ¿Qué tal la calefacción?
El horno no chuta pero la calefacción funciona, ¿no?
No. Apesta.
Apesta. Frank, ocúpate de la calefacción, te lo tengo dicho...
Por qué... Si acabamos de abrir el paso un poco
- Sí, pero abre más... - ¿Que abra más? - Más.
Tengo el water nuevo que querías, el de cisterna atrás...
Ah... Muchas gracias.
Ya que estáis aquí, os pagaré el alquiler de los de al lado.
- No, no... Está bien. - Por favor... Aceptarlo. Quiero hacerlo.
No, no... Escucha, ¿sabes?
Les hemos dado una prórroga de meses, así que no hace falta.
Frank... Es un detallazo que te honra.
Buenas noche, muchachos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Bien... Ya hemos acabado con estos animales, ¿vale?
Hagamos algo artístico, Adolfo.
¡Genial!
Tengo una idea...
- ¿Recuerdas cuando el personaje principal se vuelve ciego? - Sí.
¿Por qué no ponemos 20 minutos de fundido en negro?
- ¿20 minutos? - Sí.
Y qué hará el público... ¿Leer en braille?
Está bien. Olvídalo. ¿Qué es esto, un disfraz?
Vamos a darnos un paseo...
"Santa Joe está aquí. Ha llegado Sta. Joe"
¿Ves aquel porche de allí? Bonito, ¿eh?
Si te gustan esas cosas...
"Si te gustan esas cosas..." Me matas, chaval.
- ¿Sabes cuánto vale ese coche? - No tengo ni idea.
80 mil papeles, y sólo el motor 60 mil.
El reto consiste en que pertenece a un madero...
No estarás pensando en robarlo, ¿no?
No creerás que se lo ha ganado con el sudor de su frente, ¿eh?
Tú observa.
¡Eh! ¡Joe!
Mierda...
- ¡Santa Claus! - Qué tal, chaval.
¿Qué haces con el coche de mi papá?
Me lo llevo al taller de reparaciones de mis socios, allá, en el Polo Norte...
¿Y cómo llegarás hasta allí?
- Supongo que arrancando y conduciendo... - ¿Estás loco?
Es mi ayudante, Marvin el duende. Vamos Marvin... Entra.
¡¡Eh!! ¡Mi coche!
¡Entra, venga, entra!
¡Maldita sea!
- Dios... ¡Estás pirado! - Pues sí, lo estoy...
Pero... Desmontamos esto...
Y en 20 minutos podemos comprar un montón de película.
- Déjame salir. - ¿Qué?
- ¡Déjame salir del puto coche, Joe! - Pero qué te pasa...
¡Joder! Me rompo el culo para conseguirte el dinero de la película...
Y tú sólo piensas en ti mismo.
En mi mismo, sí. Para de una vez y déjame salir.
Muy bien, ya está... Sal.
Abre la puerta. Hasta la vista, Adolfo.
Abre la puerta y vete.
¡Chao!
¡Te mato! ¡Si vuelves te mato!
¡Te mato, idiota! ¡Lárgate!
¡Merde! ¡Vas a volverme loco!
¡¡Cállate!!
- ¿Hola? - Sí.
Sí, soy Gregoire, su vecino.
¿Podría "basar" por su salida de emergencias?
He perdido mis llaves...
- Lo siento. - Soy Gregoire, su vecino...
Vivo en el apartamento de al lado.
¿Podría "basar" por su salida de emergencias?
- ¿Hacer qué por mi salida de emergencias? - ¡"Ba-sar"! "Basar"... Ir.
¡Mercy!
Mercy...
Parece que la ventana está cerrada.
- Lo siento. - Sí.
Mercy.
¿Se encuentra bien?
Mi mujer...
Me "colea"
¿Cómo?
¡Me "co-le-a"!
Me "colea", me "colea",me "colea"...
- Aaah. Le golpea. - Sí... ¡Es violenta!
¡Violenta! ¡Terrible!
- ¿Angelica? - Sí.
¿Es su mujer?
Parece tan dulce...
Sí, claro... Parece tan dulce para cualquiera. ¡Es dulce!
- Y tan guapa... - Sí.
¿Piensa que mi mujer es guapa?
Diga... ¿Es guapa?
Es usted un hombre con suerte.
¡Estoy tan solo!
¿Puedo dormir aquí?
- ¿Aquí? - En el suelo.
Permítame.
Gracias.
Sabe... La otra noche no pasó nada.
Le dejé dormir en mi casa.
- He pensado que debía decírselo. - ¿A quién?
¿A quién?
Dijo que era su marido.
¿Le dijo eso?
Yo en su lugar me mantendría lejos de él.
¡Estoy harta de este desorden!
¡No hago más que trabajar día y noche! ¡Ya estoy harta!
¡Hijo de puta! Te dije que no... te acercaras por aquí.
Ha olvidado esto.
Como pille a ese cabrón...
Adolfo.
Sí Luiggi, hola.
¿Y la calefacción?
Funciona bien.
Bien. Da recuerdos de mi parte a tu tío y a tu familia, ¿vale?
- De acuerdo. - Vale.
Pierde el tiempo. No hay nadie.
"Estoy triste sin ti"
"Adolfo, sin ti" - Cómo coño has entrado aquí...
"Estoy triste sin ti" - He cambiado la cerradura, ¡maldita sea!
De niño me llamaban Spiderman porque era capaz de trepar...
Por la trasera de estos edificios esparciendo mi tela de araña...
De ventana en ventana.
Si he puesto rejas... ¿Cómo has entrado?
- Es magia, muchacho. - ¿Qué quieres de mi?
¿Que qué quiero de ti?
- ¿Y si usaras tu imaginación? - Joe, no tengo nada. Si no te lo daría.
¿Qué es esto?
Tu parte del dinero...
El 10% de 40 mil es 4 mil, ¿no? Cuéntalo.
No puedo aceptarlo.
Quiero decirte algo y no me lo pones nada fácil...
Confío en ti.
¿Sabes qué significa?
Porque miro alrededor y no veo nadie más en quien confiar.
Siendo totalmente sincero contigo... Tú también me necesitas.
Así que si estás listo...
- Vamos a trabajar. - ¿En qué?
No puedo explicarlo. Sólo sé que hay que hacerlo.
No pienso cometer ni un delito más.
Como quieras...
No más problemas.
- Venga, vamos... - Sin problemas. Tienes que prometérmelo.
Si es amigo tuyo porque tienes que forzar la puerta...
No puedo llamar. Su mujer me odia.
Sígueme.
Esto es allanamiento de morada. Me quiero ir.
No puedes... No sabes cómo evitar la alarma.
¡Joder!
- Joe, larguémonos... - Ssshhh.
No aguanto más... Mi madre se moriría si me arrestaran.
Quieres callarte...
Entra ahí y siéntate.
Hola. No recuerdo su nombre...
¿Mi nombre?
No sé porqué, pero siempre me alegro de ver esta cara.
Lo he olvidado...
¿A qué se dedica exactamente?
Quiero hacer una película.
¿De verdad?
Es una aspiración muy importante, ¿sabe?
A mi me gustaría...
Poder hacer el amor... con mi mujer...
Una vez más.
No me controlo, eyaculo enseguida... Eso es lo que quiero, ¿sabe?
¿Y por qué no lo hace?
No está aquí. Murió hace algún tiempo.
No sé dónde estoy y, la verdad, no sé qué me pasa.
La echo tanto de menos que ni siquiera sé qué hago, ¿sabe?
Ella es... Yo, yo... Soy gilipollas...
He hecho de todo, ¿sabe?
Anduve con otras mujeres...
Ella...
Le rompí el corazón...
Y cuando se le rompe el corazón a una mujer, ella tiene que romper algo...
A cambio, ¿puede entenderlo? - Sí, claro.
Uno puede fastidiarlo todo uno mismo...
No sé porqué, pero lo hacemos.
- ¿Me entiende? - Sí.
En fin... No puedo dormir.
Creo que me estoy muriendo.
- Por lo menos se lo pasó bien, ¿no? - Desde luego, muchacho.
- ¿Qué hace usted levantado? - No podía dormir.
- ¿Usted tampoco? - Sí.
- Bueno... Tenemos que irnos. - Sí.
- ¿Tienen que irse? - Sí.
Bueno, si hay que irse hay que irse...
- Creo que no recuerdo su nombre... - German.
Aah, German...
- Usted y mi hijo... - Adolfo.
Estaba metido en el ajo hasta el cuello.
Y Joe me arrastraba más y más...
Algo estaba pasándome.
Algo que no podía explicar con exactitud.
No sabía si relajarme y disfrutar o volverme loco de terror...
Es la hora del café.
Es maravilloso verte dormir.
¿Qué ha pasado?
No me digas que no te acuerdas...
Fue mágico, Adolfo... Mágico.
Ese es mi hijo.
- ¿Ese es tu hijo? - Sí.
¿De verdad?
- No... - Sí que lo es.
¿Y por qué no vas a decirle hola?
No puedo.
El juez me ha prohibido verle. No puedo acercarme a él.
¿Sólo lo miras, como ahora?
A veces.
Joe dijo que, antes de hacer películas había que hacer dinero.
Así que fuimos de golpe en golpe.
Sabía que hacía falta más que dinero para hacer una película.
Pero empecé a ver que hacía falta más que hacer pelis para tener dinero.
Nunca había visto tanto dinero junto.
Dinero para comprar cosas, como...
Flores, cenas de lujo, o dar propinas de 100 dólares.
No ahorrábamos... Derrochábamos.
Joe decía que cuando gastas dinero éste vuelve a ti multiplicado por 2...
Que pronto doblaríamos el presupuesto.
Joe era ya parte de mi vida.
Incluso le llevé a visitar a mi madre por Navidad.
Congeniaron tanto que Joe le prometió llevarla a Honolulu tras la película.
A Joe le encantaba la playa.
Joe estaba cada vez más entusiasmado con la película.
Sugirió hacer copias del guión...
452 páginas. La mitad que "Guerra y Paz"
300 ejemplares encuadernados en cuero...
Para el equipo técnico y artístico de la película.
"Rendición Incondicional"
Pero en vez de hacer la película me metía en la suya.
Aunque debo reconocer que me gustó el sabor del champaña.
Sí.
¿Diga?
¡Joe!
Venga... ¿Eres tú, cabrón?
Bla. Bla, bla, bla, bla...
¿Skippy?
¡Hola!
Aahh. ¡Hola!
- ¿Puede abrir la puerta, por favor? - Sí.
¿Puede esperar un minuto?
Hola.
¿Puedo usar su ventana? Me he quedado fuera.
Ooh, claro... Adelante.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Pues no lo parece.
Es que he estado trabajando hasta muy tarde.
¿Vendiendo droga?
No, no...
Esta sí que es buena...
- ¿Puede abrir la ventana? - Sí, claro.
Creo que está bloqueada por el hielo.
¿Quién es ésta?
Anna Magna... Anna Magnani.
Es una de mis actrices favoritas.
Parece que le duele la cabeza.
Bueno... Es su intensidad, era...
Usted me recuerda mucho a ella.
Si tiene unos minutos, no me importaría enseñarle mi guión...
Si quiere echarle un vistazo...
Mierda...
Buscaré un destornillador...
Iba a devolvérselo, perdone. Lo dejó el tipo que pasó la noche aquí.
Si le ve, dígale que me debe 3 mil dólares... ¡Joder!
Pero si ni siquiera le conozco.
Y que se meta su asquerosa tarjeta verde por el culo...
Hasta que le salga la mierda por las orejas.
¿Tarjeta verde?
- ¿Se casó con él para obtener la residencia? - Sí. ¡Y qué!
Es francés...
¡Me equivoqué! Yo no hablaba bien inglés y no me di cuenta.
- Soy tonta... ¿Es eso un crimen? - No, no... No es tonta en absoluto.
- De veras. Es estupendo ser bilingüe... - Ese hijoputa cogió mi dinero...
A cambio de papeles que nunca logré y encima quiere acostarse conmigo.
- No es bueno... Olvídelo. - ¿Qué?
He tirado el otro zapato.
Bueno... Puedo prepararle una taza de té
Me encantaría charlar con usted.
Ha estado bien la charla, pero tengo que madrugar para ir a trabajar.
No creo que se pueda abrir hasta la primavera...
¡Caray!
Bueno... ¿Sabe?
Si hiciese esa película no tendría que trabajar más de camarera.
Mire... tengo un tío y 3 niños que mantener...
Así que mejor que cierre la ventana antes de resfriarse.
- ¿Cómo se llama? - Adolfo.
Gracias Adolfo.
De nada.
Te sentaste... ¿en sus rodillas?
¡Qué hacéis!
Hola
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué estáis haciendo? - ¿Que qué estáis haciendo?
- ¿Qué? - Eres mi amigo... Eres mi amigo...
- ¡Para! ¡Para! ¡Quieto!... - ¡Déjalo en paz!
- ¡Y vosotros, bajar de ahí ahora mismo! - Es mi amigo...
¿Quién creéis que va a tener que limpiar todo esto?
¿Me estáis tomando el pelo? ¡Ya vale!
¡He dicho que vengas aquí!
- ¡Y qué hace usted aquí! - Perdone, oí gritos...
Creí que había algún problema, perdone.
- Ya ve que no pasa nada. - No pasa nada.
Bueno... ¿Todo bien?... Vale.
¿Qué es lo que quieres?
No quiere que se vaya.
Cree que usted es el de las flores; le observa por la mirilla y...
Cree que usted trae las flores y... Yo les tengo alergia.
¡Déjame!
Soy yo quien las trae...
O sea... Las mando.
¿Y por qué lo hace?
Porque usted es la estrella de mi película.
- ¿Y no es un poco exagerado? - ¿No es un poco exagerado?
Escuche...
Es increíble... Entro con todas esas plumas flotando y...
En eso aparece usted como un ángel...
y ese sería su papel en mi película: un ángel.
Es perfecto... Es usted en carne y hueso.
Mire...
¡Un ángel! Es usted perfecta, se lo digo yo.
Sabe... Es usted un ángel de verdad.
Está loco... Completamente loco.
Es usted gracioso. Tiene gracia.
Es gracioso.
Muy gracioso.
- Es estupendo. - Es estupendo.
Le ha caído usted bien.
Adolfo... ¿Qué haces? Me pones nervioso...
Siéntate y come el filete que se va a enfriar.
No puedo.
¿Por qué no? Es buena carne... ¿Cuál es el problema?
No hay ningún problema.
¿No hay ningún problema?
Entonces... ¿Por qué te comportas así?
Porque no veo que hagamos ninguna película...
Hablamos de ella, gastamos un montón de pasta...
Te agradezco todo lo que haces por mí, pero no le veo la relación con una película.
Adolfo... ¿Qué te he dicho?
Lo que hacemos ahora es una inversión... Un capital...
El fundamento de toda gran creación, ¿entiendes?
Inversión... Capital... Fundamento. ¡Así es como se triunfa en el trabajo!
¡Quieren callarse de una puta vez! ¡Intentamos trabajar!
Joe, ¿qué haces?
¿No te parece una falta de consideración?
Les conozco, no hace falta golpear la pared...
Así que esa es Angelica, ¿eh?
- Sabes elegir... Es una belleza. - No tan alto, Joe...
- ¿Aún ni siquiera has hablado con ella? - Sí he hablado.
- Entonces la invitamos a cenar. - No, no, no...
Sí, sí... ¡Eh, Angelica!
¡Coño!... No me falléis ahora.
¿Qué? ¿Qué?
¡Noooo!
Angelica, olvídalo... Era un alcohólico.
- ¡Ven aquí! ¡Ven! ¡Eres mía! - No. No...
¡Eres mía para siempre!
Sé que te atormenta todo esto, muchacho...
Pero te prometo que haré la película.
¿Qué ha pasado?
- ¿En casa de los vecinos? - Sí.
- Tenías razón. Es buena gente. - ¿Ah, sí?
- A ella le encantaría. - Le encantaría, ¿qué?
Salir a cenar con nosotros...
Tú... Yo... Angelica y Dang...
- Será estupendo. - No, imposible.
- Iré a decírselo. - No, no, no...
¡Este es mi chico!
Lo vamos a pasar genial...
¿Sabías que Angelica es campeona de baile?
- Yo no sé bailar... - Aprenderás.
Por favor...
- ¡Fantástico! Ya sabes ir de alante atrás. - Por favor...
Te anticipas, por eso te sale mal. ¿No estás escuchando?
- ¿Cómo voy a escuchar si me hablas? - ¡No he dicho ni una palabra!
Sí lo has hecho. Vamos, Joe... Sólo esto.
Dame un segundo...
- No olvides mover los pies. - Antes iba muy lento y ahora...
Con la música... Cha-cha-cha... - Los hombros...
- ¡Cuidado con los hombros! - Este tío es idiota...
- ¡Adolfo! Controla los hombros... - Ves... Mira que lento va ahora...
Y cuando empieza la música Cha-cha-cha; Cha-cha-cha...
Sigue la música, Adolfo...
¿Por qué no ponen música más lenta si es para principiantes?
Hazme caso, verás...
- Yo creo que... - ¡Espera!
- Eso es... Ya lo tienes... - Es imposible.
¡Noo! Si ya lo tienes...
He reservado mesa y una limusina.
¿Una limusina? ¿No es demasiado?
¿Demasiado?
¿Para nosotros? Pues no.
¿Es así?
El conejo corre alrededor del árbol, entra al agujero y vuelve a salir, ¿vale?
Es así... Es sencillo. Es como...
Hacerse un nudo en el zapato. ¡Puaf! ¿Qué olor es ése?
Es colonia.
¿Colonia? ¡Puaf! Es horrible...
Qué dices... Es de aceite de clavo, muy cara.
¿Aceite de clavo? ¿Tú qué eres, una ensalada?
- ¿Huele mal? - Huele fatal.
- Parezco un payaso... - Toma, usa de la mía.
- ¡Dios! - Ya está.
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
No te preocupes, son de plástico.
Plástico.
Huele a jamón.
Demasiadas emociones.
- Ella dice que es alergia. - ¿Alergia?
¿Te encuentras mejor?
Creo que es de tanto ir en coche.
Será mejor que me lleven a casa.
¿Ya no quieres ir a bailar?
- No... Creo que no. - ¡Eh! ¿Queréis bailar aquí?
Mirad mis pies... Voy a bailar hasta que se me caiga el culo.
¿Qué queréis, la rumba?
¿Qué queréis, la conga?
O quizás un poco de ballet... ¿Eh?
Joe tenía esa habilidad para hacer que la gente se sintiera importante...
Aunque supieras que te estaba toreando.
Esa noche le hubiera seguido a cualquier parte... ¡Tenía magia!
No había nada que no dominase...
Uno sólo podía sentarse y esperar a ver qué venía luego.
Adolfo, no necesitamos ir a ese tugurio de baile... Los 4 estamos juntos.
Es lo importante... ¡Olvida lo que te he dicho!
Las montañas de Manhattan fabricadas por el hombre...
Y nosotros 4... 4 pequeños puntos...
En este universo.
Pero juntos... Somos tan grandes como el mundo.
De eso se trata...
¡Todo es estupendo! ¡Club Manhattan! Vamos por champaña y volvamos a casa.
No creo que esté en casa ahora.
No perdemos nada por probar... ¿Qué número es?
- 555 - 555
- 4073 - 4073
- Hola... - ¿Diga?
- Gregoire. - ¿Quién es usted?
- Soy Bobby Assaro, de Queen. - No conozco a ningún Assaro...
¿Sabes qué?
Los 2 tenemos una amiga en común, Angelica Pena.
Peña.
- Peña. Qué más da... - ¿Y qué pasa?
- Sólo que le debes 3 mil 500 pavos. - ¿Cómo que 3 mil 500?
3 mil.
Ahora son 3 mil 500 pavos...
- Acabo de comprar la deuda. - ¿Comprar?
- Eso es. - Explíquese...
- ¿Qué coño tengo que explicarte? - Tranquilo... Hablemos.
- Ya sabía que lo entendería... - Tengo que reunir el dinero.
Eso suena mejor... Te mando a alguien, ¿eh?
Feliz año nuevo.
Angelica...
- ¿Qué? - Enséñame a bailar merengue.
Muy bien.
Mira...
Muy bien...
No muevas la parte superior del cuerpo; sólo la de abajo...
¿Sólo la de abajo?
¿Sabes?
Eso de mover sólo la de abajo... Me hace pensar en algo, Angelica.
Eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
Dame un beso, Angelica.
- Angelica... Un besito, por favor. - No... No...
Qué cara tan hermosa, Angelica...
- ¡Angelica! - No... ¡No!
¡Déjame!
¿Qué le has hecho? ¡Angelica!
¡Qué has hecho!
¡Angelica!
Yo no he hecho nada...
- Angelica, espera... - ¡No me toques!
Se ha descontrolado un poco, pero es año nuevo...
Me ha metido la lengua hasta la garganta y tú ahí mirando...
Perdona...
- Yo también estoy puesto... Lo siento. - ¡Es un cerdo!
Sólo producirá la película y no le verás una vez que empecemos el rodaje...
Y qué peli piensas hacer con ese tipo... ¿Krackman?
O eres idiota o eres un cretino, Adolfo.
¡Te toma el pelo!
Bueno... ¿Y qué pasa con nosotros?
Y qué pasa con nosotros...
- ¡Se ha dejado esto! - Dame eso, Joe. ¡Dámelo!
No puedes culparme...
Es realmente maravillosa. Esa mirada tan sexy...
Esas caderas brillantes al bailar...
No tiene ninguna gracia, Joe.
Oye... No irás a joderlo todo ahora, ¿no?
Esa es su manera de demostrarte que te quiere.
Venga, dale un beso a Joe...
- ¡Déjame! - Sólo un besito...
Empezamos a rodar dentro de un mes, eh.
- ¡Déjame entrar! - ¡Déjame en paz!
- Estoy intentando dormir. - ¡Déjame entrar, Adolfo!
Te estoy oyendo... ¡Déjame entrar!
Sé lo que estás haciendo...
Intentas hacerte una paja cambiando de mano y sin perder el ritmo...
¡Quieres largarte!
¡Feliz año nuevo!
Te he traído la solución... Ven aquí, ven aquí...
Está bien, Joe... Te perdono, vale.
- Venga... Tengo que dormir, dormir... - Dormir... ¿Qué le pasa a este tío?
Vamos a hacer una película, eso es todo. Está...
Una cosa, chaval... Esto es un trabajo y tú no lo ves.
¿Qué te parecen estas 2 chicas, eh? Les interesa muchísimo el cine...
¿Por qué no? - Eso. Por qué no...
"Por qué no" ¡Dios mío! A dicho por qué no...
Estupendo título para una película...
- "Por qué no" - En letras grandes... "POR QUE NO"
Por qué no una, por qué no 2... Una para ti y otra para mi.
O 2 para ti. No, no... Mejor una sola.
- Voy a coger un poco de hielo. - Mira... Espera...
- No tengo bebidas, de verdad. - Bájate eso...
Ir a un bar o algo así y yo os veo luego, ¿vale?
¿Y este tío es director? ¿Qué le pasa?
- Lo es... Pero es serio de nacimiento. - No te quites el abrigo...
¡Quítate el abrigo! Quiero que te metas allí con ella...
Tiene algo que decirte. Tiene mucho talento y nada de remilgos...
No es como "ya sabes"...
- ¡Tienes una cara como un piano! - Espera, espera...
¿Quieres que me lleve a Suzzie?
- Cantaremos en el pasillo eso de "JODER..." - Está bien.
Sabía que lo entenderías... Pásatelo bien.
- ¿Follamos? - ¡Sí, apuesta!
¡A la faena, muchacho!
Toma, coge esto, ¿quieres?
Perdona.
- ¿Quieres un poco? - No.
Ah, sí... Estás deprimido.
¿Te importa que apoye mi cabeza aquí?
- Oye... Utiliza esta almohada. - No, no... Me gusta la cadera.
- Oye... ¿Te hago una mamada y ya está? - No, por favor. No quiero nada de eso.
- ¿Ah, no? - No. No quiero, ¿vale?
Perdona... Sólo quería ayudar.
No necesito ayuda, y menos de alguien como tú.
¿Y menos de alguien como yo?
Ni siquiera me conoces...
Estoy pasando una mala noche, ¿sabes?
Pobrecito... ¿Y yo me lo estoy pasando bomba?
Yo no os he invitado a venir aquí.
- Tengo que estar aquí hasta... Ni lo sé. - Estupendo.
¡Estupendo!
Sigue deprimiéndote...
"Creo... que sé cómo contestar a esa pregunta."
Oh, Dios mío...
"¿Nos estás escondiendo algo?"
- No, dame eso. - ¿Sales en "La Verdad al Desnudo"?
- Dios mío... ¡Chicos, venid a ver esto! - Dámelo.
Ssshhh... ¡Cállate! Fue por dinero, ¿vale?
¡Dios mío! Qué horror... Yo no salgo ahí ni muerta, perdona...
- No sabía qué tipo de programa era... - Increíble... Tú en "La Verdad al Desnudo".
- Lo hice por darme a conocer. - Pues lo has conseguido...
¿Me permites?
Sales muy bien.
Perdona si te he ofendido o algo así.
No, está bien... No me has ofendido.
Perdona.
La ostia...
- ¿No querías apoyar tu cabeza en mi? - No... Creo que no.
Buenas noches.
Hasta luego.
"¿Qué tal se lo ha pasado tu pollita, eh?"
Joe, tenemos que hablar, ¿vale?
- Ahora va en serio, ¿de acuerdo? - De acuerdo, hablemos.
Lo ves... Siempre hay algo que nos interrumpe.
Para ti.
¿Diga? Sí.
Ya.
Ya...
No sé cómo decírtelo, muchacho, pero...
Tenemos el dinero para hacer la película.
Sí... ¿Y dónde está?
Empezaremos a trabajar...
Y lo conseguiremos... ¡Vamos! ¡Venga!
¡Eeh! Cecil B. Adolfo...
Con quién estaba jugando... Uno no se libraba de un tipo como Joe.
Quedamos con Skippy esa noche en un almacén, para discutir qué haríamos...
Así era... Estaba en el ajo hasta el amargo final.
No te preocupes, chaval... Ya es la hora.
Joe tenía razón... Eres un artista de verdad.
- ¿Estás seguro, Skippy? - Completamente.
¿Qué tengo que hacer?
Te vienes conmigo a Brooklin; aparcamos; sales y doblas la esquina...
ves un gorila; ves un enano. Le dices al enano...
Joe Blow... de coco.
Entonces, él te da algo. Y ya está.
¡Y no lo jodas!
Espera... perdona, ¿puedes repetir?
- Oooh... ¡Joder! - ¡Skippy! Skippy...
Adolfo... Vamos a Brooklin; aparcamos el coche...
Sales y doblas la esquina; ves un gorila; ves un enano...
Di, ¿quién eres?
¿Que quién soy? ¿Quién eres tú?
Este tipo es increíble...
Por última vez... ¿Quién eres tú?
Jo-Jo-Jo Joe Blow de coco.
¡Ya está! Has estado estupendo.
¡Dios mío, has estado estupendo!
Ahora tenemos que hacer una cosa más, ¿vale?
Vas a E.Z. alquiler de autos, eliges uno a nombre de Andersson...
Lo traes, y ya está. - No quiero drogas en mi casa.
Yo tampoco. Las drogas son tan malas...
Pero yo las voy a convertir en dinero...
Y tú no eres sospechoso, nadie te conoce.
¡Vamos a hacer la película y harás a esa vecina tuya una estrella de cine!
Sigo sin entender lo que he hecho.
Adolfo, Adolfo... Te quiero, te quiero.
No hay nada que entender... ¡El enano lo ha traído!
Y ahora vas a hacer una cosa...
Vas a E.Z. alquiler de coches, eliges uno a nombre de Andersson...
Lo traes aquí, y ya está.
Tenemos Aaron, Abraham, Ackerman, Álvarez, Avakian, Aviccelli, Brown...
Nada... A menos que Andersson se escriba sin "A".
¿Puede ser Andersson sin "A"?
¿Pero cómo va a escribirse Andersson sin "A"?
Nos ha jodido... Deduzco que no tiene reserva, amigo.
Ni coche...
Ni Joe...
Nada de nada.
Tenía que encontrarlo... ¡Estaba harto de que me toreasen!
Mierda... ¡Skippy!
Algo debía haber salido mal...
Debía ser cosa del enano ése.
Y yo podía ser el siguiente.
Tenía que ver a Angelica, aunque sólo fuera para hablar con ella una última vez.
¡¡Qué!!
¡Angelica!
Tenía razón... O soy tonto o soy un cretino.
Decidí que había llegado el momento de atacar para Adolfo Rollo.
¡Venga! Sube al coche. Te llevo al trabajo.
¡Adolfo!
Esta sí que es buena...
- ¿Qué estás haciendo? - Dónde está mi dinero, Joe...
Oye, panoli... Pueden haberte seguido.
A la mierda... Estoy harto de tus historias, Joe.
Tuve que salir del Estado...
Para blanquear la pasta. - Pero, ¿qué te pasa?
¿Y a ti? ¿Te has hecho su amiga...? Creía que era un cerdo.
- Será mejor que me baje del coche. - No. Espera.
Angelica...
- ¿No lo ves? - ¿Qué?
Este panoli cree que le estoy poniendo los cuernos contigo...
No sé en qué estáis metidos, sólo sé que me ha traído los 3 mil de Gregoire, ¿vale?
Llévame al trabajo. ¿Y tú qué coño haces con ese niño?
¿Qué pasa, Adolfo?
Una cosa Adolfo... No es mi hijo.
¿Qué? Dijiste que era tu hijo.
Te mentí.
Tengo un hijo, pero no es él.
- Fantástico... ¡Y ahora rapto! - Eso no es nada...
Mi hermano está muerto y me buscan.
¿Qué es eso de que su hermano a muerto?
Pregúntaselo a él.
A muerto gente por esto...
Ahora llevamos al niño a su casa y nos vamos a la playa... ¡La ostia!
Por qué escribir...
Cómo se te ocurrió que esto funcionaría...
Mírale.
¿Qué está haciendo?
- Está loco. - No lo sé.
Quiero volver a casa.
Lo encontraré.
¡Ya veréis. Lo encontraré!
Te lo debo, Skippy.
- Joe, ¿qué ocurre? - Básicamente, estoy perdido.
Skippy ha muerto.
Sabes... Cuando se empieza una cosa...
Al principio es de una manera y luego se convierte en algo distinto.
Cambia.
De forma lenta pero segura...
Lo que al principio te gustaba se convierte en una carga, ¿no?
Oye Joe... No vamos a hacer la película, así que... ¿Por qué no lo dejas?
No puedo dejarlo. Quizá tú puedas...
¡Pero yo no, tengo responsabilidades!
Estupendo...
- Te perdono el haberme utilizado, ¿vale? - Eso se lo has dicho tú.
Le has utilizado, Joe...
Sí. Tiene razón Angelica.
Fui y compré un periódico...
Miré directamente los anuncios por palabras...
Y ahí estaba... ¡Tan grande como un cartel!
"Se vende guión de 500 páginas"
Así que me dije...
¿Qué idiota puede querer vender un guión de 500 páginas? Adolfo Rollo.
Era perfecto, ¿no?
Nadie le conocía.
Pero las cosas cambian...
¿Crees que habría perdido tanto tiempo contigo si te hubiera utilizado?
Ven... Mira esto. ¿Lo ves?
¿Qué lleva en la barriga? Materia verde...
Puedes comprar un montón de rollo de película con esto.
- ¿Qué película? No hay película. - Adolfo... No digas eso.
No fastidies un día precioso... Mira esto.
Tú, yo... En la playa con tu prometida.
- ¿Mi prometida? - ¡Sí!
El productor, el director y la estrella hablando de la película... Me encanta.
Joe... Quiere irse a casa.
- Fue un error traerla, ¿no? - Está asustada.
Soy el primero en admitir mi error...
Pero tengo que hablarte de la película.
¿Quieres dejar ya esa gilipollez? Nunca has querido hacer la película...
Sólo el dinero. ¿Me das las llaves para llevarla a casa?
- Me importa un cagao la pasta, ¡tómala! - ¡Métetela por el culo!
¡A la mierda con el dinero!
- Maldito gilipollas, ¿sabes qué te digo? - No... No soy yo el gilipollas.
¿Por qué repites lo mismo una y otra vez?
Ya lo sé... Soy idiota, ¿vale?
Pero basta de hablar de la película... ¿Podemos irnos de una puñetera vez?
- Las llaves del coche para llevarla a casa. - ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Dame las llaves del coche! - Bien, nena... No te pongas así.
- ¡Estoy harta! ¡Dame las llaves! - Basta Angelica... Pones nervioso a Adolfo.
- Tranquila Angelica... - No me digas que me tranquilice.
- ¿Quieres las llaves, chata? - Dámelas.
¿Quieres las llaves, chata?
- No me llames chata... - Toma.
Dame la pistola...
- Te engañé, ¿eh? - Dios mío... ¡Mierda!
¡Adolfo! Espera... Deja que se vaya...
- ¡Espera! - Déjala ir. ¡No pasa nada!
Mujeres... Histéricas, ¿verdad?
He perdido lo mejor que tenía...
Venga... Volverá.
Mira... Puedes pasarte la vida detrás de ella, Adolfo.
Pero... ¡Maldita sea! Tenemos el océano para nosotros solos.
Ven... Sentémonos.
¿Sabías?
Funciona de verdad. Toma, escucha.
- Sí, ya... Es el mar. - ¿De veras?
Se está bien aquí... ¿Eh, Adolfo?
Me encanta mirar el amanecer en la playa.
Es la tarde, Joe.
Bueno... No se puede tener todo.
¿Sabes lo que más me hubiera gustado hacer?
Rendición Incondicional.
Odio ese título.
Pero quise de verdad hacer tu película.
Supongo que pensarás que estoy como una cabra, ¿no?
Haz esa película, Adolfo.
Haz la mejor película que se haya hecho nunca.
Haz una historia de amor.
¿Lo harás por mi?
No me debes nada, muchacho.
Olvidemos el pasado.
¿Recuerdas cuando dijiste que éramos importantes?
Podrá parecerte una estupidez, pero...
¿Por qué no hacemos una película sobre nosotros?
¿Sabes? Algo sencillo...
O sea... Como tú decías.
No es cuestión de dinero y no tiene que ser la mejor película nunca hecha...
Pero hagámosla.
Yo, tú, Angelica... Si es que me vuelve a hablar.
Sabes... Hasta podríamos poner a Dang.
No sé... Pero olvida las drogas.
Sólo... Sólo hagamos una película.
Qué... ¿Qué te parece? Toma.
Venga... Para de hacer el gilipollas, ¿eh?
¿Joe?
¿Joe? ¡Joe!
Supongo que nunca sabré si iba en serio lo de hacer la película...
O si realmente me utilizó.
No importa.
Cuando haga mi película, será una historia de amor.
Y se la dedicaré a Joe.
Saben... Nunca supe su apellido.